在浩瀚的漢語詞彙中，成語是濃縮了歷史、文化與智慧的精華。「偃旗息鼓」 (yǎn qí xí gǔ) 便是這樣一個生動且富有故事性的成語。它不僅描繪了古代戰場上一個具體的軍事行動，更延伸至現代生活的各個層面，用以比喻衝突的平息或事物的終止。本文旨在深入探討「偃旗息鼓」的音讀、本義、典故來源、多重語義、用法辨析及其相關詞語，帶領讀者全面理解這個成語的精髓與魅力。
核心釋義與字解
要理解一個成語，首先需從其字面意義入手。
Advertisements
注音與拼音：ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ (yǎn qí xí gǔ)
字詞分解：
偃 (ㄧㄢˇ)：本義為仰臥、放倒。在此作「放倒」解。
旗 (ㄑㄧˊ)：指軍隊中的旌旗、旗幟。
息 (ㄒㄧˊ)：意為停止、平息。
鼓 (ㄍㄨˇ)：指古代軍隊中用以發號施令、提振士氣的戰鼓。
綜合起來，「偃旗息鼓」的字面意思即為放倒軍旗，停止擂鼓。這個動作的軍事解釋，是為了隱蔽行蹤、迷惑敵人，常用於祕密行軍或設置埋伏。
基於此本義，該成語延伸出兩個核心用法：
軍事本義：形容軍隊隱藏行蹤，不暴露目標，保持肅靜的狀態。
引申比喻義：比喻原本聲勢浩大的事情、爭論、鬥爭或活動等中途停止、平息下來，或聲勢大為減弱。此義可謂比喻事情中止不再繼續。
典源出處：趙雲的空城計
「偃旗息鼓」最為人所津津樂道的典故，源自《三國志．蜀書．趙雲傳》中傳裴松之注引的《雲別傳》，講述了三國名將趙雲運用智謀大敗曹軍的精彩故事。趙雲官至累遷鎮軍將軍，其勇武與智謀備受稱道。
時值漢中之戰，曹操將軍隊屯駐於漢水北山之下。蜀將黃忠與趙雲的雲兵奉命前去劫取曹操的糧草，但黃忠過了約定的時間仍未返回。趙雲心生憂慮，遂率領數十名騎兵出營探查接應。不料，途中恰好遭遇曹公親率的主力大軍。敵眾我寡，趙雲且戰且退，奮力殺出重圍，退回自家營寨。
公軍隨後追擊而至，將趙雲的營寨團團包圍。當時營中守將沔陽長張翼見曹軍勢大，主張立刻關閉寨門，固守待援。然而，趙雲卻反其道而行，下了一道令人費解的命令，原文載「雲入營更大開門，偃旗息鼓」。他命士兵將營寨大門敞開，把所有軍旗放倒，並停止了一切戰鼓與號角聲。
追至營前的曹操見此情景，不禁起了疑心。蜀軍營寨一片死寂，門戶大開，這種反常的景象讓他懷疑趙雲必定在營內設有伏兵，深恐此乃誘敵之計。多疑的曹操不敢輕舉妄動，擔心蜀軍「有伏兵引去」，最終下令全軍撤退。
就在曹軍轉身撤退、陣型混亂之際，趙雲一聲令下，營中頓時戰鼓雷鳴，響徹雲霄，埋伏的弓弩手萬箭齊發，從後方射向曹軍。曹軍在突如其來的攻擊下驚駭萬分，陣腳大亂，自相踐踏，許多士兵在慌亂中墜入漢水淹死，損失慘重。趙雲藉此「偃旗息鼓」的疑兵之計，以極少的兵力贏得了一場輝煌的勝利。
這個故事不僅是「偃旗息鼓」最直接的典源，也完美詮釋了其作為一種心理戰術的巨大威力。
Advertisements
用法說明與例句
根據其雙重語義，「偃旗息鼓」在現代漢語中的應用也分為兩類。
一、形容不露行蹤，隱聲匿跡
此用法較為貼近其軍事本義，強調隱蔽和安靜。明代軍事家何良臣在其著作《陣紀．奇正虛實》中也曾論及相似的戰術：「乃息鼓偃旗，反前為後，似奔不奔，似驟不驟，勢似出伏，敵必可售。」
例句：
此行既是偷襲，我軍當然得偃旗息鼓，才能達成攻其不備的奇襲效果。
連續激戰數日後，敵軍突然偃旗息鼓，全無線索，我方將領判斷其中必有陰謀。
為了欺敵，我軍決定大開寨門，偃旗息鼓，故佈疑陣，引誘敵人深入我方伏擊圈。
二、比喻事情中斷或聲勢減弱
這是該成語最為廣泛的用法，適用於各種非軍事場合，指代事情中止不再進行。
例句：
在調解人的勸說下，原本爭執不休的雙方總算同意偃旗息鼓，坐下來好好談判。
這項備受爭議的開發案，在環保團體持續數月的抗議後，開發商終於宣佈偃旗息鼓，無限期擱置。
根據《文明小史》記載：「那年正想得個京察，簡放道府出來，偏偏遇著兵亂，就此偃旗息鼓的攜眷出京。」
他本來在競選中聲勢浩大，卻因一樁醜聞而形象大跌，只好偃旗息鼓，宣佈退選。
詞語辨識與關聯
類別
詞語
說明
近義詞
偃兵息甲、鳴金收兵、銷聲匿跡
偃兵息甲：指停戰休兵，與「偃旗息鼓」比喻義相近。
鳴金收兵：特指戰場上敲鑼示意撤退，側重於「收兵」。
銷聲匿跡：指隱藏起來，不公開露面，側重於「消失」，而「偃旗息鼓」側重於「停止活動」。
反義詞
大張旗鼓、重整旗鼓
大張旗鼓：形容規模和聲勢浩大，公開進行。
重整旗鼓：比喻失敗後重新聚集力量，準備再幹。
參考詞語與辨析
「偃旗息鼓」在流傳過程中，也出現了一些結構相似或字詞替換的詞語。
相關詞語
注音/拼音
說明
偃旗臥鼓
ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄨㄛˋ ㄍㄨˇ / yǎn qí wò gǔ
意義與「偃旗息鼓」完全相同。
卷旗息鼓
ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ / juǎn qí xí gǔ
意義與「偃旗息鼓」完全相同，「卷」通「捲」，收起旗幟。
息鼓偃旗
ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ / xí gǔ yǎn qí
顛倒詞序，意義不變。
臥旗息鼓
ㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ / wò qí xí gǔ
意義與「偃旗息鼓」完全相同。
臥鼓偃旗
ㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ / wò gǔ yǎn qí
顛倒詞序，意義不變。
掩旗息鼓
ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ / yǎn qí xí gǔ
這是最常見的異形詞，詳見下方「常見問題」。
常見問題
問： 「偃旗息鼓」和「掩旗息鼓」有什麼不同？哪一個才是正確的？
答： 根據教育部《成語典》等權威工具書的規範，「偃旗息鼓」是標準且正確的寫法。
・「偃」(yǎn) 的意思是「放倒、停止」，符合「放倒旗幟、停止擂鼓」的原始語境。
・「掩」(yǎn) 的意思是「遮蔽、關閉」。雖然在古代文獻如《明史》或《紅樓夢》中曾出現過「掩旗息鼓」的用法，且「掩蓋旗幟」也能說得通，但在現代語文規範中，「偃」字被認為更能精確表達其核心動作。因此，在正式寫作和教育場合，應使用「偃旗息鼓」。
問： 這個成語是褒義、貶義還是中性詞？
答： 「偃旗息鼓」是一個中性詞。它的褒貶色彩完全取決於具體的語境。例如：
用來形容一場惡性紛爭的停止，帶有褒義色彩（例：「雙方終於偃旗息鼓，避免了更大的衝突。」）。
用來描述一個有益的計畫因故中斷，則帶有貶義或惋惜的色彩（例：「因為資金問題，這個慈善計畫被迫偃旗息鼓。」）。
僅僅客觀陳述某活動停止，則為中性描述。
問： 「偃旗息鼓」和「銷聲匿跡」在使用上有何主要區別？
答： 雖然兩者都帶有「沉寂下來」的意思，但側重點不同。
偃旗息鼓：強調的是停止一個正在進行的、公開的、常帶有對抗性或聲勢的活動。它暗示之前是「張旗擊鼓」的活躍狀態。
銷聲匿跡：強調的是完全消失，不留蹤跡，不再出現在公眾視野中。它不一定與之前的某個具體活動掛鉤，範圍更廣，程度也更深。一個人可以「銷聲匿跡」，但一場辯論或一場戰役只能「偃旗息鼓」。
Advertisements
總結
「偃旗息鼓」是一個從古代戰場走入現代生活的成語。它源於趙雲在漢水之戰中展現的非凡軍事智慧，從最初描述隱蔽軍隊行蹤的戰術，逐漸演化為一個應用廣泛的比喻，生動地描繪了各種活動由激烈轉為平靜的狀態。理解其背後的典故與雙重語義，不僅能讓我們更精準地運用這個詞彙，也能從中體會到漢語成語所蘊含的深厚歷史文化底蘊。
資料來源
偃旗息鼓[正文] – 成語檢視- 教育部《成語典》2020 [進階版]
偃旗息鼓
偃旗息鼓_百度百科
Advertisements